....ang astronomy ay isang nakakapagpakumbaba at nakakabuo ng karakter na karanasan. Marahil ay walang mas mahusay na pagpapakita ng kahangalan ng mga kapalaluan ng tao kaysa sa malayong larawan ng ating maliit na mundo. Para sa akin, binibigyang-diin nito ang ating responsibilidad na makitungo nang mas mabait sa isa't isa, at pangalagaan at pahalagahan ang maputlang asul na tuldok, ang tanging tahanan na nakilala natin kailanman''. - Carl Sagan
Sa okasyon ng anibersaryo, ito ay isang sipi mula sa lektura ni Carl Sagan na inihatid noong 1994 matapos ang Voyager 1, noong 14 Pebrero 1990 ay kumuha ng isang huling larawan ng Earth, na kilala bilang 'isang maputlang asul na tuldok', mula sa layo na 6 bilyong km. (3.7 bilyong milya, 40.5 AU), bago umalis sa solar system sa malalim puwang. Ang pamagat at ang teksto ay ipinakita sa kanyang sariling mga salita verbatim.
''...tignan mo ulit yung tuldok. Nandito na. bahay na yan. Tayo yun. Sa lahat ng tao sa iyo love, lahat ng kakilala mo, lahat ng narinig mo, bawat tao na nabuhay, nabuhay sa kanilang buhay. Ang pinagsama-samang kagalakan at pagdurusa, libu-libong tiwala na mga relihiyon, ideolohiya, at doktrinang pang-ekonomiya, bawat mangangaso at mangangaso, bawat bayani at duwag, bawat lumikha at sumisira ng sibilisasyon, bawat hari at magsasaka, bawat batang mag-asawang nagmamahalan, bawat ina at ama, anak na umaasa, imbentor at explorer, bawat guro ng moralidad, bawat tiwaling politiko, bawat “superstar,” bawat “supreme leader,” bawat santo at makasalanan sa kasaysayan ng ating mga species ay nanirahan doon–sa isang maliit na butil ng alikabok na nakabitin sa isang sinag ng araw.
Ang Lupa ay isang napakaliit na yugto sa isang malawak na cosmic arena. Isipin ang mga ilog ng dugo na ibinuhos ng lahat ng mga heneral at emperador na iyon upang, sa kaluwalhatian at tagumpay, sila ay maging pansamantalang mga master ng isang bahagi ng isang tuldok. Isipin ang walang katapusang kalupitan na binisita ng mga naninirahan sa isang sulok ng pixel na ito sa halos hindi makilalang mga naninirahan sa ibang sulok, kung gaano kadalas ang kanilang hindi pagkakaunawaan, kung gaano sila kasabik na pumatay sa isa't isa, kung gaano kainit ang kanilang mga poot.
Ang ating mga postura, ang ating inisip na pagpapahalaga sa sarili, ang maling akala na tayo ay may ilang pribilehiyong posisyon sa Sansinukob, ay hinamon ng puntong ito ng maputlang liwanag. Ang aming planeta ay isang malungkot na batik sa malaking nakabalot na kadiliman ng kosmiko. Sa ating kalabuan, sa lahat ng kalawakan na ito, walang pahiwatig na ang tulong ay darating mula sa ibang lugar upang iligtas tayo mula sa ating sarili.
Ang Earth ay ang tanging mundo na kilala sa ngayon na may harbor ng buhay. Wala nang ibang lugar, kahit sa malapit na hinaharap, kung saan maaaring lumipat ang ating mga species. Bisitahin, oo. Settle, hindi pa. Gustuhin man o hindi, sa sandaling ito ang Earth ay kung saan tayo naninindigan.
Sinasabi na ang astronomiya ay isang mapagpakumbaba at karanasan sa pagbuo ng karakter. Marahil ay walang mas mahusay na pagpapakita ng kahangalan ng mga kapalaluan ng tao kaysa sa malayong larawan ng ating maliit na mundo. Para sa akin, binibigyang-diin nito ang ating responsibilidad na makitungo nang mas mabait sa isa't isa, at pangalagaan at pahalagahan ang maputlang asul na tuldok, ang tanging tahanan na nakilala natin.''
—Carl Sagan
***
Source:
Carl Sagan Institute. Ang 1994 "Nawala" na Lecture ni Carl Sagan: The Age of Exploration.
