Mga hadlang sa wika para sa "mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles" sa agham 

Ang mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles ay nahaharap sa ilang mga hadlang sa pagsasagawa ng mga aktibidad sa agham. Ang mga ito ay nasa kawalan sa pagbabasa ng mga papel sa Ingles, pagsulat at pag-proofread ng mga manuskrito, at paghahanda at paggawa ng mga oral na presentasyon sa mga kumperensya sa Ingles. Sa kaunting suportang magagamit sa mga antas ng institusyonal at lipunan, ang mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles ay naiwan upang pagtagumpayan ang mga kawalan na ito sa pagbuo ng kanilang mga karera sa agham. Dahil 95% ng populasyon ng mundo ay hindi katutubong nagsasalita ng Ingles at pangkalahatan populasyon ang pinagmumulan ng mga mananaliksik, kinakailangang tugunan ang mga isyung kinakaharap nila sa pagsasagawa ng mga aktibidad na pang-agham dahil hindi kayang makaligtaan ng agham ang mga kontribusyon mula sa gayong malaking hindi pa nagagamit na pool. Paggamit ng Batay sa AI maaaring mabawasan ng mga tool ang mga hadlang sa wika para sa "mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles" sa edukasyon at pananaliksik sa agham sa pamamagitan ng pagbibigay ng mahusay na kalidad ng mga pagsasalin at pag-proofread. Siyentipikong European gumagamit ng tool na nakabatay sa AI upang magbigay ng mga pagsasalin ng mga artikulo sa mahigit 80 wika. Maaaring hindi perpekto ang mga pagsasalin ngunit kapag binasa gamit ang orihinal na artikulo sa Ingles, ginagawa nitong madali ang pag-unawa at pagpapahalaga sa ideya. 

Ang agham ay marahil ang pinaka-makabuluhang karaniwang "thread" na pinag-iisa ang mga lipunan ng tao na puno ng mga ideolohikal at pampulitikang linya ng pagkakamali. Ang ating buhay at mga pisikal na sistema ay higit na nakabatay sa agham at teknolohiya. Ang kahalagahan nito ay lampas sa pisikal at biyolohikal na sukat. Ito ay higit pa sa isang katawan ng kaalaman; ang agham ay isang paraan ng pag-iisip. At kailangan natin ng isang wika upang mag-isip, ma-access at makipagpalitan ng mga ideya at impormasyon at upang ipalaganap ang mga pagsulong agham. ganyan agham umuunlad at nagpapasulong ng sangkatauhan¹.

Para sa makasaysayang mga kadahilanan, ang Ingles ay lumitaw bilang karaniwang wika para sa mga tao ng maraming magkakaibang grupong etniko at daluyan ng edukasyon at pananaliksik sa agham sa maraming bansa. Mayroong maraming kaalaman at mapagkukunang base sa Ingles para sa parehong "mga tao sa agham" at "mga pangkalahatang madla na may pag-iisip sa siyentipiko". Sa pangkalahatan, ang Ingles ay nagsisilbing mahusay sa pag-uugnay sa mga tao at pagpapalaganap ng agham.  

Bilang isang hindi katutubong nagsasalita ng Ingles mula sa isang maliit na bayan, natatandaan kong naglagay ng dagdag na pagsisikap sa mga araw ng aking kolehiyo sa pag-unawa sa mga aklat-aralin sa wikang Ingles at mga siyentipikong literatura. Kinailangan ko ng ilang taon sa pag-aaral sa unibersidad upang maging komportable sa Ingles. Samakatuwid, batay sa aking personal na karanasan, palagi kong iniisip na ang mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles sa agham ay dapat maglagay ng dagdag na pagsisikap na maging kapantay ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles sa mga tuntunin ng kakayahang maunawaan ang mga nauugnay na papel sa pananaliksik at makipag-usap nang epektibo sa pamamagitan ng mga nakasulat na manuskrito at oral na presentasyon sa mga seminar at kumperensya. Ang isang kamakailang nai-publish na survey ay nagbibigay ng malaking ebidensya upang suportahan ito.  

Sa isang pag-aaral na inilathala sa PLOS noong 18^th Hulyo 2023, sinuri ng mga may-akda ang 908 na mananaliksik sa ukol sa kapaligiran mga agham upang matantya at ihambing ang halaga ng pagsisikap na kailangan upang magsagawa ng mga aktibidad na pang-agham sa Ingles sa pagitan ng mga mananaliksik mula sa iba't ibang bansa at iba't ibang lingguwistika at pang-ekonomiyang background. Ang resulta ay nagpakita ng makabuluhang antas ng hadlang sa wika para sa mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles. Ang mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles ay nangangailangan ng mas maraming oras upang magbasa at magsulat ng isang papel. Nangangailangan sila ng higit pang pagsisikap na i-proofread ang isang manuskrito. Ang kanilang mga manuskrito ay mas malamang na tanggihan ng mga journal dahil sa pagsulat sa Ingles. Dagdag pa, nahaharap sila sa malalaking hadlang sa paghahanda at paggawa ng mga oral presentation sa mga seminar at kumperensya na isinasagawa sa Ingles. Ang pag-aaral ay hindi naging sanhi ng stress sa pag-iisip, mga nawawalang pagkakataon at mga kaso ng mga huminto dahil sa hadlang sa wika kaya ang pangkalahatang kahihinatnan sa mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles ay malamang na mas malala kaysa sa natagpuan ng pag-aaral na ito. Sa kawalan ng anumang institusyonal na suporta, natitira sa mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles na gumawa ng mga karagdagang pagsisikap at pamumuhunan upang malampasan ang mga hadlang at bumuo ng mga karera sa agham. Inirerekomenda ng pag-aaral ang pagbibigay ng suportang nauugnay sa wika sa mga antas ng institusyonal at lipunan upang mabawasan ang mga disadvantage para sa mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles. Dahil 95% ng populasyon ng mundo ay hindi katutubong nagsasalita ng Ingles at ang pangkalahatang populasyon ay ang pangunahing pinagmumulan ng mananaliksik, ang pagbibigay ng suporta sa mga antas ng institusyonal at lipunan ay kinakailangan. Ang lipunan ay hindi kayang makaligtaan ang mga kontribusyon sa agham mula sa isang malaking hindi pa nagagamit na pool².  

Ang artificial intelligence (AI) ay isang siyentipikong pag-unlad na may potensyal na tugunan ang ilan sa mahahalagang problemang kinakaharap ng mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles sa napakababang halaga. Maraming mga tool sa AI ang magagamit na ngayon sa komersyo na nagbibigay ng mahusay na kalidad ng mga pagsasalin ng neural sa halos lahat ng mga wika. Posible ring i-proofread ang mga manuskrito gamit ang mga tool ng AI. Ang mga ito ay maaaring mabawasan ang dami ng pagsisikap at gastos sa mga pagsasalin at pag-proofread.  

Para sa kaginhawahan ng mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles at mambabasa, Siyentipikong European gumagamit ng tool na nakabatay sa AI para magbigay ng magandang kalidad na neural na pagsasalin ng mga artikulo sa mahigit 80 wika na sumasaklaw sa halos buong sangkatauhan. Maaaring hindi perpekto ang mga pagsasalin ngunit kapag binasa nang may orihinal na artikulo sa Ingles, nagiging madali ang pag-unawa at pagpapahalaga sa ideya. Bilang isang magazine sa agham, ang Scientific European ay nakatuon sa pagpapalaganap ng mga makabuluhang pag-unlad sa agham at teknolohiya sa mga pangkalahatang mambabasa na may pag-iisip sa siyensiya lalo na sa mga batang isip na marami sa kanila ay pipili ng mga karera sa agham sa hinaharap.  

*** 

Source:  

1. Carl Sagan's Agham Bilang Paraan ng Pag-iisip
2. Amano T., et al 2023. Ang sari-saring gastos ng pagiging hindi katutubong nagsasalita ng Ingles sa agham. PLOS. Na-publish: Hulyo 18, 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***