Non-native English speakers face several barriers in conducting activities in agham. They are at disadvantages in reading papers in English, writing and proofreading manuscripts, and preparing and making oral presentations in conferences in English. With little support available at institutional and societal levels, non-native English speakers are left to overcome these disadvantages in building their careers in science. Given 95% of world population is non-native English speakers and general populasyon is the source of researchers, it is imperative to address the issues faced by them in conducting scientific activities because science can ill afford to miss contributions from such large untapped pool. Use of Batay sa AI tools could reduce language barriers for “Non-native English speakers” in science education and research by providing good quality translations and proofreading. Siyentipikong European uses AI-based tool to provide translations of articles in over 80 languages. Translations may not be perfect but when read with original article in English, it makes comprehension and appreciation of the idea easy.
Science is perhaps most significant common “thread” that unifies human societies ridden with ideological and political fault lines. Our lives and physical systems are largely based on agham and technology. Its significance is beyond physical and biological dimensions. It is more than just a body of knowledge; science is a way of thinking. And we need a language to think, to access and to exchange ideas and information and to disseminate advancements in agham. That’s how agham progresses and takes humanity forward.
Para sa makasaysayang mga kadahilanan, ang Ingles ay lumitaw bilang karaniwang wika para sa mga tao ng maraming magkakaibang grupong etniko at daluyan ng edukasyon at pananaliksik sa agham sa maraming bansa. Mayroong maraming kaalaman at mapagkukunang base sa Ingles para sa parehong "mga tao sa agham" at "mga pangkalahatang madla na may pag-iisip sa siyentipiko". Sa pangkalahatan, ang Ingles ay nagsisilbing mahusay sa pag-uugnay sa mga tao at pagpapalaganap ng agham.
Bilang isang hindi katutubong nagsasalita ng Ingles mula sa isang maliit na bayan, natatandaan kong naglagay ng dagdag na pagsisikap sa mga araw ng aking kolehiyo sa pag-unawa sa mga aklat-aralin sa wikang Ingles at mga siyentipikong literatura. Kinailangan ko ng ilang taon sa pag-aaral sa unibersidad upang maging komportable sa Ingles. Samakatuwid, batay sa aking personal na karanasan, palagi kong iniisip na ang mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles sa agham ay dapat maglagay ng dagdag na pagsisikap na maging kapantay ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles sa mga tuntunin ng kakayahang maunawaan ang mga nauugnay na papel sa pananaliksik at makipag-usap nang epektibo sa pamamagitan ng mga nakasulat na manuskrito at oral na presentasyon sa mga seminar at kumperensya. Ang isang kamakailang nai-publish na survey ay nagbibigay ng malaking ebidensya upang suportahan ito.
Sa isang pag-aaral na inilathala sa PLOS noong 18th July 2023, the authors surveyed 908 researchers in ukol sa kapaligiran sciences to estimate and compare the amount of effort needed to conduct scientific activities in English between researchers from different countries and different linguistic and economic backgrounds. The result showed significant level of language barrier for non-native English speakers. The non-native English speakers need more time to read and write a paper. They require more efforts to proofread a manuscript. Their manuscripts are more likely to be rejected by the journals due to English writing. Further, they face major barriers in preparing and making oral presentations in seminars and conferences conducted in English. The study did not factor in mental stress, lost opportunities and cases of those who dropped out due to language barrier hence overall consequences on non-native English speakers are likely to be more severe than found by this study. In the absence of any institutional support, it is left on non-native English speakers to make extra efforts and investments to overcome the barriers and build careers in science. The study recommends provision of language-related support at institutional and societal levels to minimise the disadvantages for non-native English speakers. Given 95% of the world population is non-native English speakers and general population is the ultimate source of researcher, provision of support at institutional and societal levels is imperative. The society can ill afford to miss contributions in science from such a large untapped pool1.
Ang artificial intelligence (AI) ay isang siyentipikong pag-unlad na may potensyal na tugunan ang ilan sa mahahalagang problemang kinakaharap ng mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles sa napakababang halaga. Maraming mga tool sa AI ang magagamit na ngayon sa komersyo na nagbibigay ng mahusay na kalidad ng mga pagsasalin ng neural sa halos lahat ng mga wika. Posible ring i-proofread ang mga manuskrito gamit ang mga tool ng AI. Ang mga ito ay maaaring mabawasan ang dami ng pagsisikap at gastos sa mga pagsasalin at pag-proofread.
Para sa kaginhawahan ng mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles at mambabasa, Siyentipikong European gumagamit ng tool na nakabatay sa AI para magbigay ng magandang kalidad na neural na pagsasalin ng mga artikulo sa mahigit 80 wika na sumasaklaw sa halos buong sangkatauhan. Maaaring hindi perpekto ang mga pagsasalin ngunit kapag binasa nang may orihinal na artikulo sa Ingles, nagiging madali ang pag-unawa at pagpapahalaga sa ideya. Bilang isang magazine sa agham, ang Scientific European ay nakatuon sa pagpapalaganap ng mga makabuluhang pag-unlad sa agham at teknolohiya sa mga pangkalahatang mambabasa na may pag-iisip sa siyensiya lalo na sa mga batang isip na marami sa kanila ay pipili ng mga karera sa agham sa hinaharap.
***
Source:
- Amano T., et al 2023. Ang sari-saring gastos ng pagiging hindi katutubong nagsasalita ng Ingles sa agham. PLOS. Na-publish: Hulyo 18, 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
